DOA BAPA KAMI

Doa Bapa Kami dengan Uraian 


BAPA KAMI yang mahamulia,
Pencipta dan Penebus kami,
Juruselamat dan Penghiburan kami.
YANG ADA DI SURGA
di antara para malaikat dan para kudus,
yang menerangi mereka agar mengenal Engkau,
sebab Engkau, Tuhan, adalah terang;
yang membakar nyala kasih mereka kepada-Mu,
sebab Engkau, Tuhan, adalah kasih;
yang tinggal di antara mereka
dan memenuhi mereka dengan sukacita,
sebab Engkau, Tuhan,adalah yang mahatinggi,
kebaikan kekal, dan segala kebajikan bersumber daripada-Mu.
DIKUDUSKANLAH NAMA-MU.
Kiranya kami bertumbuh dalam pengenalan akan Dikau lebih dan lebih baik lagi
dan dengan demikian menghargai besarnya kemurahan-Mu,
luasnya janji-janji-Mu,
keagungan kemahakuasaan-Mu,
dan kedalaman keadilan-Mu.
DATANGLAH KERAJAANMU,
agar Engkau meraja dalam diri kami dengan rahmat-Mu,
dan menghantar kami ke dalam kerajaan-Mu,
di mana kami boleh memandang Engkau dari muka ke muka,
mengasihi-Mu dengan sempurna,
dan bahagia bersama-Mu,
menikmati kehadiran-Mu selamanya.
JADILAH KEHENDAKMU DI ATAS BUMI SEPERTI DI DALAM SURGA,
agar kami mengasihi Engkau
segenap hati,
dengan senantiasa merindukan Engkau;
segenap jiwa,
dengan senantiasa merenungkan Engkau;
segenap akal budi,
dengan sebulat hati menemukan kemuliaan-Mu dalam segala sesuatu;
dan segenap kekuatan,
jiwa dan raga,
dengan melayani Engkau saja dengan penuh cinta.
Semoga kami mengasihi sesama seperti kami mengasihi diri kami sendiri,
dan mendorong semua orang agar mengasihi Engkau,
dengan ikut ambil bagian
dalam sukacita dan dukacita kami bagi sesama,
tanpa memandang rendah siapapun juga.
BERILAH KAMI MAKANAN PADA HARI INI,
Putra-Mu terkasih, Tuhan kami Yesus Kristus,
agar kami senantiasa mengenang serta menghargai
betapa Ia telah mengasihi kami,
dengan segala sesuatu yang Ia katakan, lakukan dan derita bagi kami.
DAN AMPUNILAH KESALAHAN KAMI,
dengan belas kasihan-Mu yang tak terhingga,
demi jasa-jasa sengsara Putra-Mu,
dengan perantaraan Maria,
dan bantuan doa semua orang kudus.
SEPERTI KAMI PUN MENGAMPUNI YANG BERSALAH KEPADA KAMI,
dan jika kami belum mengampuni dengan sempurna,
Tuhan, bantulah kami untuk mengampuni dengan sempurna,
agar, demi kasih kepada-Mu,
kami sungguh mengampuni musuh-musuh kami,
dan dengan tulus hati mendoakan mereka kepada-Mu,
tidak membalas kejahatan dengan kejahatan,
melainkan berusaha melayani Engkau dalam diri setiap orang.
DAN JANGANLAH MASUKKAN KAMI KE DALAM PENCOBAAN,
entah terselubung, entah nyata,
tiba-tiba ataupun terus-menerus.
TETAPI BEBASKANLAH KAMI DARI YANG JAHAT,
dulu, sekarang dan selamanya,
Amin.

Dalam bahasa Inggris …

Paraphrase of the Lord’s Prayer
by St. Francis of Assisi

OUR FATHER most holy,
our Creator and Redeemer,
our Saviour and our Comforter.

WHO ART IN HEAVEN
in the angels and the saints,
giving them light to know you,
since you, Lord, are light;
setting them afire to love you,
since you, Lord, are love;
dwelling in them
and giving them fullness of joy,
since you, Lord,
are the supreme, eternal good,
and all good comes from you.

HALLOWED BE THY NAME,
may we grow to know you better and better
and so appreciate the extent of your favors,
the scope of your promises,
the sublimity of your majesty,
and the profundity of your judgements.

THY KINGDOM COME,
so that you may reign in us by your grace,
and bring us to your kingdom,
where we shall see you clearly,
love you perfectly and,
happy in your company, enjoy you forever.

THY WILL BE DONE ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN,
so that we may love you with all our heart,
by always having you in mind;
with all our soul,
by always longing for you;
with all our mind,
by determining to seek your glory in everything;
and with all our strength,
of body and soul,
by lovingly serving you alone.
May we love our neighbors as ourselves,
and encourage them all to love you,
by bearing our share
in the joys and sorrows of others,
while giving offence to no one.

GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD,
your beloved Son, our Lord Jesus Christ,
so that we may remember and appreciate
how much He loved us,
and everything he said and did and suffered.

AND FORGIVE US OUR TRESPASSES,
in your immeasurable mercy,
by virtue of the passion of your Son,
and through the intercession of Mary,
and all your saints.

AS WE FORGIVE THOSE WHO TRESPASS AGAINST US,
and if we do not forgive perfectly,
Lord, make us forgive perfectly,
so that, for love of you,
we may really forgive our enemies,
and fervently pray to you for them,
returning no one evil for evil,
but trying to serve you in everyone.

AND LEAD US NOT INTO TEMPTATION,
be it hidden or obvious,
sudden or persistent.

BUT DELIVER US FROM EVIL,
past, present or future,
Amen.